חוסר עורכי דין, זו לא בדיחה ביפן